新中国70年陈友信会长专访

“今年既是中华人民共和国成立七十周年，也是马来西亚和中国建交四十五周年，”马来西亚-中国总商会总会长陈友信说，其实，作为马中经贸往来的重要桥梁，马中总商会历史上曾三易其名，而其名称的变化，正好充分反应了中国经济不断成长，马中经贸关系持续深化、交流领域逐步扩大的历程。

陈友信说，马中总商会1990年成立时，最初的名字叫“马来西亚中国商品进出口商公会”。

在马中建交的1974年，两国双边贸易额不足1.6亿美元；2009年，新中国成立60周年之际，中国已跃居马来西亚头号贸易伙伴；到2018年，中国不但连续十年保持马来西亚最大贸易伙伴国地位，两国双边贸易额也已达到建交时的684倍。

陈友信说，尤其随着经济成长和民众生活水平提高，中国已成为马来西亚重要的出口市场。尤其是随着榴莲、棕油、燕窝等马来西亚优质农产品得以进一步深入中国市场，相信还会为两国业者创造更大商机。

随着中国加速改革开放，以马来西亚华人华侨企业家为先锋，越来越多马来西亚企业逐步走进中国，两国经贸交流领域日趋广阔。“马来西亚中国商品进出口商公会”于1993年改为“马来西亚中国经济贸易总商会”。

身为马来西亚陈嘉庚基金会联合会主席的陈友信说，无论是马来西亚华人华侨积极扮演经贸交流桥梁角色还是他回国投资办学，都继承了陈嘉庚先生对马来西亚华社留下的精神财富。他亦相信，秉持和发扬此种精神，华人华侨在今天对于“一带一路”倡议走向世界亦能起到积极作用。

进入21世纪以后，随着中国经济进一步高速发展，尤其是“一带一路”倡议提出以来，马中经贸交流迎来全新的面貌。在“一带一路”倡议提出后不久，“马来西亚中国经济贸易总商会”于2014年改为现名“马来西亚-中国总商会”。

在2002年，马来西亚中国经济贸易总商会时任总会长颜清文看到中国和东盟合作日趋紧密，中国企业也日益开始“走出去”，颇具战略眼光地倡办首届东盟-中国经济论坛，邀请来自中国和东盟各国千位企业家聚首马来西亚。到2011年，马中总商会进而创办了马中企业家大会，到今年10月将连续举办至第九届。

陈友信也正是在2002年获邀加入当时的马来西亚中国经济贸易总商会，出任东盟-中国经济论坛的工委会（筹委会）主任，自此一直服务于马中总商会，并致力于促进马中企业家交流合作。

他说，在“一带一路”倡议下，马中企业合作已经呈现出完全不同的面貌。尤其是如今“一带一路”倡议已进入“升级版”，强调各个参与国家的“合唱”，令马来西亚各界对“一带一路”倡议下马中经贸交流更具信心。他回忆起去年第九届马中企业家大会期间，自己走访考察中国健康产业、创业园区的蓬勃发展，感慨中国经济呈现出来的创新和活力是马来西亚企业家可以借鉴的对象和不可错过的机遇。

“马中企业合作‘年轻化’和‘多元族裔化’两大新特点尤其令人欣慰。”陈友信说，由于越来越多中国中小企业和初创企业进入马来西亚投资，青年企业家交流在马中经贸合作中扮演的角色也更加重要。在今年即将举行的第十届马中企业家大会上，马中总商会有意识为两国青年企业家交流搭建舞台，重点推动两国在初创企业、高科技新兴产业、旅游业方面的交流对接。

“另一方面，马中总商会非华裔会员人数已经突破百分之十，”陈友信说，这充分体现“一带一路”倡议在马来西亚受到普遍欢迎，马中经贸合作带来的商机为马来西亚各族裔企业家共同看好。

马中总商会 2019年常年会员大会

伴随着马中两国热烈庆祝建交四十五年之际，自1990年由具备前瞻视野与过人眼光的先贤们创立的马中总商会也迎来了第29个会庆。

我们非常高兴见到眼下的马中关系已经达到了一个新的高度。这是两国领导人在国内、区域和全球的策略动态下，表现出来的政治领导智慧和魄力。

「一带一路」倡议自2013年提出来，近6年的发展态势良好，无论在形成速度、国际接受速度、项目推进速度，都表现出令人鼓舞的一面。我们不难发现，贯彻并将继续引导「一带一路」倡议的，主要划分为三大重要策略：

（1）「一帯一路」倡议不仅是中国的项目，务必导致沿线国家也致力参与并推动；

（2）「一带一路」项目不仅是经济建设，务必关注文化教育的交流互动，达至沿线国家全民共识，认可；

（3）「一带一路」发展应全面发动各国民营企业的参与，特别是中小企业，这会是推动「一带一路」工程的新引擎丶大助力。

展望2020年，我们高度对马中旅游文化年充满信心，有望进一步增强人文交流以及实现永续的社会经济成长。

为了提升马中来往游客量，我们呼吁当局制定更多诱人政策和措施，以提升来马和赴华的旅游兴趣。

当中，我们一定要正式游客签证问题，同时简化外商投资企业注册和批准程序。我们希望政府将为这项吸引游客与招商引资政策，投入更多心思和努力。

经过过去三年（从2016年至2019年）的任期，我十分荣幸告诉大家，我与一班中央理事在三年前提出的马中总商会宣言纲领，在各个方面都取得了重大进展。

随着中美贸易战引起不稳定的经济趋势，世界多国领导人和众多国际机构纷纷表达对贸易战可能拖垮全球经济的担忧，期待G20大阪峰会上各方加强合作，维护自由贸易，推动世界经济重回健康发展轨道。看得出，世界高度关注中美元首在昨天（28日）G20大阪峰会峰会期间的会晤能否推动双方贸易谈判出现新局面。

尽管美中领导人在G20峰会期间有过礼貌性会面，不过这场贸易战前景仍未完全开朗起来。

我们作为发展中国家当然心怀希望，两大参与国朝着实现双赢局面出发。我们相信，随着美国经济各项指标表现不如人意，美国工商界与人民已经看到贸易战带来的双输危机和严重冲击。

至于我国马来西亚，随着美中贸易战导致全球供应链重组，掀起外资涌入马来西亚投资的短期契机，但我国再也无法固步自封，以廉价优势，维持吸引厂商的旧思维与越南等国竞争。

因此，顺应人工智能、工业4.0新兴工业模式，我国经济、企业以及生产模式的自动化转型，才是突破重围的唯一出路。

眼下，我国政府应提供更多融资便利、科技补助与提升人才资源，推动国内企业尤其是中小型企业进行产业升级。

今年是我们商会的国际品牌活动——马中企业家大会正式踏入第九个年头的重要里程碑。我们这项大会走过九个年头，成功化整为零，在推动马中经贸关系、人文互动以及友好往来的民间层面上，缔造了一个又一个新视野、新格局、新高峰。

在本届大会提倡“马中建交四十五载，再创辉煌”的主题号召下，我们欢迎各位有识之士支持我们、加入我们、协助我们。且让我们携手共进，在求真务实中同谋新事业，在积极奋进中共创新商机！

第九届马中企业家大会（MCEC 2019）基本延续了往年的精细、务实风格。而且，在本会臂膀——青企会匠心独运的构想和心思慎密的行动努力下，首创了马中青年企业家论坛（MCYEC 2019），为孵化青年企业家创造平台，献谋供策。

《华文独中教育蓝图》课程改革的方向－－ 课程总纲汇报与交流

1. 《课程总纲》（草案）是在《独中教育蓝图》完成后，随即展开的一项后续工作。《独中教育蓝图》在课程发展部分提出课程领导的概念（第82-87页），为完善这项课程领导的工作，统一课程委员会拟定了《课程总纲》（草案），作为引导未来10年（2018-2028）独中课程发展的工作指标，同时落实改革课程结构、推动校本课程，以及优化课程标准的措施，以达到“乐教爱学、成就孩子”的愿景。

2.     这次的交流会主要针对初高中课程目标、核心素养、跨课程元素，以及初高中的课程结构进行讨论和交流。交流会的参加者包括董教总独中工委会教育委员会委员及各独中校方领导，希望能收集更多华教实战经验，以完善《课程总纲》的内容，最大的程度协助各个独中的发展。

3.     为了收集各界对《课程总纲》（草案）的意见及完善课程总纲的拟定。这份《课程总纲》（草案）已在5月上旬寄发给各个独中收集意见，希望各校可以在7月30日之前把意见传回给董总课程局。

4.     这次的交流会引起媒体热烈讨论五天上课日的课题。一些独中在过去6-7年的期间，已经陆续的将上课的时间改为五天上课日，不过采取的措施是很多元的，包括了星期六列为教师进修日、联课活动、政考补习、或是多元的学习活动等。此外，随着工业4.0的到来、经济市场人力需求的变化、升学渠道的拓宽、中等教育人才培养从重知识，到现今21世纪关键能力的提出、高思维的能力培养、跨领域课程、少子化家庭更重视家人共处的时间等，在在呼吁独中课程不得不重视五天上课日这个选项。独中课程在这个时候讨论五天制的可能性是有必要，也是契合时机的。当然，董总没有行政权力规定独中的办学方式，但是作为指导独中课程发展的最高单位，董总对于这些推行，或将推行“5天制”的独中，有必要探讨“5天制”作为一个选项的可能性，以供这些独中参考。

5.     当然“5天制”的研讨背后伴随的是上课节数减少的课题，而这项课程的改革是一个全面性的课程调整，并非如媒体所突出的“减少数学节数”这样一个片面的议题。整体课程的改革考虑的是独中要培养什么样的人才来回应工业4.0，独中课程要如何培养能够沟通、有批判思维、具备创意和能与人协作的新生代，同时亦要兼顾独中教育注重“德智体群美”的教育理念。科技在课堂教学上的运用和学习者接受信息习惯的改变，对“知识只有在课堂上传授”，和“学习只有在课堂内发生”的观念产生极大的冲击。取而代之的是“知识的传授者不再限于教师”，“方法也不在限于面对面的传授”，而“学习更是无时无刻在发生”。

6.     在目前这知识更递迅速的资讯泛滥时代，仅重视知识已不足于应付未来的挑战。而未来教育重点已从知识的传授提升至智慧的掌握。从资讯的归纳重组、从众多选择做决策，到执行力行动力的培育。这些素质都是未来人才的重要元素。独中教育必须与时并进，朝向培训未来人才而努力。

7.     有鉴于此，我希望作为即将引领独中教育面向21世纪的各位同道和教育工作者，能够想象我们的孩子所将面对的世界，他们要面对的世界和我们所处的这个时代，也许将是截然不同的。最后以《第三次浪潮》作者，社会思想家Alvin Toffler的一句话与大家共勉：“21世纪的文盲，不再是那些不能读和写的人，而是那些不能‘学习，忘掉之前所学，和再学习’的人”。

董教总华文独中工委会教育主任陈友信讲词

2019年5月12日

沙巴独中董总创会40周年纪念庆典暨筹募师资培训基金晚宴

马来西亚的华教发展，从强调华文教育及传承中华文化，扩大至宣扬母语教育原则，增广至强调教育人权论，至当前增加跨族群交流互动，增加华教运动的助力，我国华教运动趋势不断扩大。从阶段性发展来说。林连玉时代是救亡时代，到了林晃昇的年代面对1971年的文化政策，单元化教育政策令人不安，华文教育运动就结合了人权、民权，推动社会与教育的改革。509出现的政权交替，呼应重塑新马来西亚的需求，华教运动需朝向开拓多元族群交流与沟通方向发展。面对当前华小非华裔生人数高达18％，中国的崛起，全球华文教育的发展生机勃勃，马来西亚这个多元文化与多元民族的国家，各族的母语教育必须受到重视与公平发展，我们希望见到所有民族的语文，包括淡米尔文，或东马其他族群的语文能够继续发扬光大，成为我国宝贵文化遗产。

多元文化与多元族群的发展是不容忽视，因此，董总于2018年成立多元族群与文化发展专案，藉此与其他族群沟通互动，以便解除误解、建立合作关系。此外，多元专案也将深化母语教育与多元文化论述，并与国际趋势结合，以争取其他族群的认同与支持。目前，这个多元专案已开始运作并进行各项推动的工作。

509大选后出现的新格局，正是时候号召更多有志的年轻人加入华教运动的队伍。以目前情况来看，可以发现华教队伍都是年迈的队员，凋零的凋零，退休的退休，青黄不接，加上一些年轻的队员也没有经过考验。现在是时候扩大队伍，注入新血，把华教运动搞得有声有色。

世界变化得太快，不论是AI，还是大数据都到来了，新加坡及芬兰等先进国家的教育也日新月异，教育的发展和改革是不断前进，我们必须把握改革的先机。华文独中一直面临来自内部与外部的挑战。对内，我们必须面对华文独中师资短缺、校园拥挤、软硬体设施投入不足等问题；对外，学生家长对于教育素质的要求越来越高，此外还受到国际学校与私立中小学的冲击。

我们必须积极推动教育改革，确保马来西亚华文独中教育持续发展，这样才能让华文独中持续保有竞争力。董总目前正展开独中教育改革以应对新时代的需求，并于2018年8月12日正式推介《马来西亚华文独中教育蓝图》。《独中蓝图》中提到“改革需要资源，没有任何资源投入的教育改革，往往沦为口号”。我们希望华教运动的每一位人士，必须能够吸收最新的教育理念，拓展其对教育议题的视野，这样才能规划及推行教改的措施。因此，我们在去年杪举办“2018年全国华文独中校长论坛”，深入探讨《马来西亚华文独中教育蓝图》发展策略与行动方案。

根据贵会主席拿督杨菊明告知，STEAM教育目前是受到全球教育界的认同及大力推行，惟沙巴州独中则起步较慢，且在面对STEAM师资短缺的影响下，导致沙巴州多间独中无法全面及有效推行这项教育计划。他和沙洲领导们担心学生在国际上竞争会比较落后，希望9间独中的学生在完成学业后能在国际上有竞争能力。目前，山打根育源中学、吧巴中华中学、亚庇建国中学及沙巴崇正中学已设立工作坊，但大部分独中仍缺乏STEAM教育所需的设备及工作坊。因此，沙巴华文独中董事联合会才希望能透过这次的筹款计划，为州内9间独中筹得所需的发展经费，派遣老师前赴海外受训或邀请外国老师前来授课。

各位，我国的华文教育运动一路走来经历了风起云涌的时代，也从各种困境中突围。惟当前国内外的局势发展迅速，变化不断，因此董总号召国内各大华团，发动“华教新路向”系列活动，以期在充满变数的局势下，思索华文教育的生存与发展，与此同时唤醒社会重新关注华文教育运动。“华教新路向”系列活动，主要包括：微电影制作观摩赛、华教摄影比赛及展览、学术研讨会、多源流教育论坛、中学华文学会群英营、华教众志宴、教育系列文章等等。在这两个星期内，各大报章都有刊登有关华教新论述的文章，相信大家都已经阅读了，也对华教新路向有一定了解。

为了提升华教素质，为了培养接班人，同时实现独中教育蓝图，我们期望汇集群众力量，筹募2千500万令吉建立综合多功能活动中心，以资推动多项惠及华文教育的培训与专业发展规划。有关计划包括：独中老师培训（师培）、全国独中学生联课活动、统考批阅场所及独中学生华教之旅等活动。

我在此预祝沙巴华文独中董事会联合总会成功筹募STEAM师资培训基金，最后，我也要感谢华教同道们，在这些年来给予董总的鼎力支持与配合，希望在未来的华教路上，能与大家继续携手合作，一起克服更多的挑战与难题。

2019年3月31日

马中总商会与安邦智库 战略合作签约仪式暨中美贸易摩擦投资机会分析报告发布会

这是马中总商会与从事宏观经济与战略决策研究的中国著名民间智库展开合作的首炮！接下来的日子，我们双方将紧密联手，紧贴时事脉搏、财经发展趋势，致力于为会员以及服务的用户提供最优质的咨询以及为社会、为国家建言献策共谋的理念。

各位，我们当下最关注的课题，莫过于中美贸易战的各种后续发展。首先，美，加两国的处理手法不符常规，甚至采取选择性执法手段。我们可以看得出，无论是美国或加拿大的商务部及司法局，对华为事件的处理，显然过于严苛。同时，对于华为集團最高领导人的拘留，确是显得粗暴急燥。

在具备高度而健全的法律意识的文明国家里，同类事件顶多以要求有关企业的下属部门负责人协助调查。若具有犯罪嫌疑则进一步向集团领导采取正常手续处理。这次处理方式带出的政治戏码太显著，再加上特朗普的口不择言，暗示可以用美中贸易角度处理之，使到加拿大政府急忙公开澄清，令世人大开眼界，引为话柄。

具有技术，资金和人才基础的中国高科技企业，在国际舞台上崭露头角，撼动了长期由美国及西方联手形成的强大经济体系的壟斷。对于这些踏上全球化之路的中国科技企业，往往就无辜卷入了大国博弈漩涡中。这反映出中国企业（特別是央企國企）的国际化路途挑战阻力诸多。

各位，透过今天的中美贸易摩擦投资机会分析报告发布会，作为商人，我们当然希望顺应时势发展寻找更好的机会。然而，作为爱好和平的马来西亚政府，社团和人民，我们都希望中美双方以对话取代对抗，还国际贸易一个共建共荣的和谐商贸环境。

无论如何，当贸易战纷纷扰扰，各国纷纷筑起“税收壁垒”高墙之际，我们对于马来西亚未來依然有满满的信心。我們新政府积极落实招商引资工作，務實地欢迎外资落户。马来西亚，必定是踊跃从中国国内“走出去”，面向东盟放眼全球的中企的理想踏足点之一。

在新的一年里，且让我们在全力打造美好新大马的同时，还不忘提高国际视野以及人文情怀，达到国内外时事关怀以及能见度兼容并蓄，给予现代社会多一份温情，多一个良性对话的机会。

2019年3月15日

董总的前瞻与策略

在国内外新格局的背景下，董总务必以前瞻性视野检验华教的路向及论述，并以新思维新策略汇聚华教新能量，开拓华教运动的新领域。

1）       强化华教论述，因应时代需求

华社向来以民族感情及中华文化传承为华教的主要动员力量。随着时代变迭及我国新政局的出现，华教运动须互动及动员的对象包括新新一代及友族人士。华教人士有必要重新省思华教论述及策略，以应付新时代的新挑战。

不少支持母语教育的友族学者强调支持华教的主因是华教的素质教育增强了国家竞争力，父母亲为子女教育的选择权需受尊重，母语教育的民族文化遗产元素等，至于华社年轻一代则更注重于现代网络社会的多元开放性有助于母语的推广，并重视中华文化的人文元素等。总之，多视角多层次的华教论述可以丰富华教运动的吸引力。

在此高科技时代，高度人文素养的需求再次受重视。母语教育恰是建立高度文化自信的基础，因语言确实是文化最有效的载体。

2）        提升董总形象及社会参与度

董教总向来号称为华教民间教育部，名副其实的华教发言人。我国华教运动累积多年的教育实战经验，其素质教育成果有目共睹，如统考的广受国外大专学府的承认，华小共有8万多非华裔学生也是对我国华文教育的肯定。

在此全球因中国崛起中文受落，国内政局改变教育受重视之际，华教运动必须掌握时机力求提升与突破，董总有必要通过积极参与民间各教育活动（及一定程度的公民运动）强化董总的社会形象，与各教育机构（包括他族的教育团体）沟通接触，甚至主动与官方有关部门争取对话及必要的代表性参与其决策或咨询工作。新政府既宣称以民为本的新政治，董总应通过各管道各对象，以理性态度坚决立场争取华教应有的地位及资源分享。

顺应当前新局势的需求，董总设立多元族群与文化发展委员会，以积极的促进各族之间的交融与了解，进而减少友族对华文教育特别是独中教育的误解与偏见。董总加强与国家语文出版局的交流，并展开更密切的合作，是其中一个具体行动。

3）        推展公民教育

董总于2017年展开的《马来西亚华文独中德育与公民教育专案研究计划》中，显示受选独中生具备一定的公民素养，然而对于公民知识层面略显不足，更缺乏执行与参与的意愿，尤其在于民主、法制部分有待加强。

中学教育须为学生继续深造或进入社会做准备。他们未来将面对现实社会，一个多元族群与文化的社会环境，以及全球化的强势竞争。我国在新格局下华文独中有必要相应调整课程，提升学生对社会课题，国家结构及国际趋势的了解，藉以提升学生的多元文化包容，人文素质，国际视野以及对于社会权责的掌握。

4）       重塑董总团体文化

董总于1954年成立，其宗旨就是为了维护和发展马来西亚华文教育。独中运动起起伏伏，但目前总学生人数已达8千4百多人。为了强化董总的领导功能，董总行政部也需相应提升及加强组织管理，并根据工作需要调整行政编制。此外，机制建设是组织发展的重要保证，将对的人才放在对的职位更是组织壮大的先决条件。一个组织的成功成长，一是靠坚决立场果断行事的领导和正确的政策及理念，二是靠全体领导及职员达致共识，发挥团队精神，步伐一致长期共同努力的成果。

董总的创会文化是服膺于服务华教的核心精神。各华小独中是董总直接服务对象，各方华教人士当然也是我们服务目标，这包括独中生，国民型中学，国中华文学会，师范学院的华文班及支持华教的广大群众。

在目前我国政教格局更迭下，华教更应扩大队伍包容各方支持华教的力量，以对开拓华教新境界共同努力。

5）       通过运动培育华教接班人

学者曾庆豹多年前曾发出“华教活动或华教运动”的时代扣问，可谓至今依然是有其现实性的警钟。

若各独中各自为政，华教活动即使此起彼落遍地开花，看是热闹但难以应付时代的挑战。运动的要素在于论述的感召，果断有为的领导层及强大的民众支持。我国华教运动经过多年动乱内斗，消耗不少华社能量及信心，更严重的是令华教专业队伍凋零，华教人才严重缺乏（包括基层组织）。年轻人对华教事业的冷漠更是必须被正视的。

董总必须通过高效组织推动活动，重新动员华教基层力量，号召年轻一代踊跃加入华教队伍，确保华教队伍人才辈出，接班人涌现。人才始终是运动成败的主要因素。

6）推动教改，与时俱进

基于全球政经文教的变数扩大及更新迅速，加上创新科技的冲击，教育的改革及素质提升急不待缓，有鉴于此，董总也积极推展独中教改计划，其中之四项重点如下：

1）          通过多元学习渠道与技术，提供高品质的学习体验。如体验学习、专题探究、社区服务、动手创造等等，培养学生高级思维能力、实践能力与决策能力。其中高级思维能力的培养至关重要。2012年联合国教科文组织重新定义了学习的概念。过去的两百年是知识年代，未来是智慧时代，学习不再是“接受知识、掌握知识、记住知识”；而是要培养学生的应对复杂多变环境的的能力、未来导向的智慧和面对未知的心态，因此在课堂教学中必须要进行高级思维的培养，包括深度理解能力、思辨能力、解决问题的能力和创新能力。

2）          通过跨学科与交叉学科主题，创设真实情景下的学习环境。如提出跨学科主题和问题，注入跨学科、新兴领域、科技应用、多元评量与供选修的课程及相关教学设计，强化知识与知识、知识与人、知识与日常生活和社会现实的联系，培养学生自主学习能力、生活技能与数据处理能力。

3）          通过现实性思考与全球化理念，深化正向价值观的学习意义。如增设与完善德育与公民教育课程体系，超越本土地域观念的局限探讨全球性热题、冲突与普世价值，增强对社会议题与人文关怀的关注，引导学生树立正确的人生观、价值观和世界观。

4）          号召各教育专家学者，华校董事教职员及校友，汇聚各方华教力量，建立教育专业共同体。这些人才的效劳是独中教改运动的成败关键，董总及各华教机构必须建立学习环境，成为有效学习型组织，才跟得上时代的步伐。

结语：不忘初衷，重建信心

万变不离其宗，华教运动的核心价值就是坚持中华文化的传承，而独中最珍贵之点正是华社的办学主权。中华文化正是我国华裔名符其实的“安身立命的根，昂首发展的魂”。

为了强化我国华裔的文化自信，协助建塑我国多元文化世俗体制的特征，华教运动的重要性是有目共睹的。

新一代的华裔子弟对华教运动的认知逐渐弱化，不少更对于华教十年纠纷感到无奈，烦躁，失望甚至绝望。当务之急是华教运动必须再次复兴，进行改革，董总有义不容辞的领导天职，重建民众对华教的信心，动员更多年轻一代加入华教队伍，强化独中教育素质，回归华教的群众基础，再次出发。

中国与东南亚地区的未来 “加强合作，化解冲突”

随着中国经济崛起，与全球联系越来越紧密，受全球高度认可为“世界新发动引擎”的东南亚必须思考与中国将建立起一个怎么样的未来。显然地，随着中国提出的“一带一路”倡议深度推展，东南亚应该追求与中国朝向“加强合作，化解冲突”发展。

眼下，全球经济大环境充满着变数，牵引着西方老牌工业发达国、中国以及东南亚新兴经济体的发展路向。我们也应该尽量厘清楚当前局势，伺机行动，做好随时调整步伐的准备。

（一）首先，是美国的对华政策对国际经济、贸易影响深远，牵一发动全身。美国总统特朗普提出的“美国优先”、“贸易保护主义”等过激言论和举动都导致了中美贸易战的爆发。

东南亚如何在两大超级强国之间取得平衡，甚至超越“一方损失，即一方所获”的零和博弈桎梏，考验着亚洲领导人的思维和政治智慧。

（二）其次，由美国、印度、欧盟组成的所谓“亚太再平衡战略”，同样打着抗衡“一带一路”倡议的旗帜。该战略只为了确保美国的“军事霸权”地位，同时将美国军事重心转向亚太地区。

由于参与国各自打算盘，加上战略眼光不等于具备战略执行力和意志力，亚洲再平衡战略被上一任总统奥巴马的执行不力，现任总统特朗普缺乏前瞻和长期规划，“亚太再平衡战略”基本上名存实亡，根本不值得东南亚国家考虑加入。

（三）谈到东南亚的传统角色及未来趋势，我们不能忘了，3年前成立的东盟经济共同体（AEC）及其重要性。东盟经济共同体成功创造了一体化市场，便利区内产品、服务、投资、资金及人员流动，为区域经济融合奠下重要里程碑。

东南亚总面积约457万平方公里，人口约6亿。这本身就是一个不容忽视的庞大市场。接下来，借助中国企业先进的技术、资金和人才，将让东南亚实现技术转移和产业升级。这也是中国透过“一带一路”与周边国家，尤其是东南亚构建“命运共同体”的目的。

（四）小国在大国博弈中的冲衡角色。处在大国竞相争夺利益与话语权的洪流中，小国或发展中国家必须发展平衡、均势外交。这种技巧，应该是东南亚的长期对外政策的核心。

随着中国要想顺利地和平崛起，扫除美国等西方强国的存心阻挠、刁难，维护周边邻国稳定，东南亚推行的外交政策除了一如既往的“中立”原则外，还可以更多的考虑与中国建立良好的往来关系。

而面对东南亚国家多变的政治气候，朝向发达国家的中国政府则有必要审时度势，开展积极主动和多元化的外交活动，注重双边关系、民心相通的重要性。

（五）对话取代对抗，合作化解冲突。为了发挥理性沟通，以和为贵的最高人道关怀精神，由中国与东盟共同签署的《南海各方行为宣言》就是最好的行动和成果。这一份《宣言》贵在强调通过友好协商和谈判，以和平方式解决南海有关争议。在争议解决之前，各方承诺保持克制，不采取使争议复杂化和扩大化的行动，并本着合作与谅解的精神，寻求建立相互信任的途径，包括开展海洋环保、搜寻与求助、打击跨国犯罪等合作。

各位，唯有各方拥有巩固和发展各国人民和政府之间业已存在的友谊与合作的决心、尊重和意志力，再通过建立对话、合作、信任的机制，才能促进面向21世纪睦邻互信伙伴关系。

我冀望，中国与东南亚地区的未来将为历史写下崭新的一页，也是实现和平进程的重要一页。

(2018年10月10日于南华早报举办的中国论坛发言)

"Strengthening cooperation and resolving conflicts"

The future of China and Southeast Asia

With the rise of China's economy and its closer ties with the world, Southeast Asia, which is highly recognized by the world as the "new engine of the world", we must think about what kind of future to be built with China.  Along with the in-depth promotion of the Belt and Road initiative, Southeast Asia should pursue the development of “strengthening cooperation and resolving conflicts” with China.

At present, the global economic environment is full of variables, leading and affecting the development direction of China, Western old industrialized countries, and Southeast Asia emerging economies. We should try to clarify the current situation, wait for opportunities, and always be ready to adjust our footsteps in pace with the economic environment.

(1) Firstly, the impact on the international economic and trade that caused by United States. Excessive rhetoric and actions such as "US priority" and "trade protectionism" proposed by US President Trump have led to the outbreak of Sino-US trade war.

How Southeast Asia balances between the two superpowers, and even surpasses the “one party’s loss, is one party’s gain”, is a zero-sum game that tests the thinking and political wisdom of Asian leaders.

(B) Secondly, the so-called "Asia-Pacific rebalancing strategy" composed of the United States, India and the European Union which use to counter the Belt and Road initiative. The strategy is merely to ensure the US's "military hegemony" status, while shifting the US military focus to the Asia-Pacific region.

As each of the participating countries have their own plans, and possess strategic vision does not mean to possess strategic execution and willpower, in addition, poor execution by the previous President Barack Obama and the lack of prospects and long-term planning by current President Trump, the Asia-Pacific rebalancing strategy, is exist in name only.

(3) Talking about the traditional roles and future trends of Southeast Asia, we must not forget the importance of ASEAN Economic Community (AEC), which established three years ago. The ASEAN Economic Community has successfully created an integrated market, facilitating the flow of products, services, investment, capital and personnel in the region, laying an important milestone for regional economic integration.

Southeast Asia has a total area of about 4.57 million square kilometers and a population of about 600 million. This in itself is a huge market. With the advanced technology, capital and talents of Chinese companies, the technology transfer and industrial upgrading in Southeast Asia will be realized. This is also the purpose of the construct of the "destiny community" by China through the Belt and Road and neighboring countries, especially Southeast Asia.

(4) The role of small countries in the big countries’ game of power. In the torrent of big countries competing for interests and discourse power, small countries or developing countries must maintain balance and stable in terms of development and diplomacy. This should be the core of Southeast Asia’s foreign policy.

In pace with China wish to rise its world power peacefully, sweeping away the impediments of the United States and other Western powers, and maintaining the stability of neighboring countries; Southeast Asia, besides in pursuing a "neutral" principle may consider to establish a better relationship with China.

China, moving towards as developed country, needs to review the ever-changing political situation of Southeast Asia, to carry out proactive and diversified diplomatic activities, and to emphasize the importance of bilateral relations and popular support.

(5) Dialogue replaces confrontation and cooperation resolves conflicts. In order to play a rational communication and a noble and caring spirit, the "South China Sea Declaration of Action" signed by China and ASEAN is the best action and result. This "Declaration" emphasizes the peaceful settlement of relevant disputes in the South China Sea through friendly consultations and negotiations. Before the dispute was resolved, all parties promised to exercise restraint, not to take actions that complicate and magnify the dispute, and in the spirit of cooperation and understanding, seek ways to build mutual trust, including marine environmental protection, search and help, and combating transnational crime.

Ladies and gentlemen, in order to consolidate and develop the existing friendship and cooperation between the peoples and governments of all countries; determination, respect and willpower is a must.  Only by establishing a mechanism of dialogue, cooperation and trust can we promote a partnership of good-neighborliness and mutual trust towards the 21st century. .

I hope that the future of China and Southeast Asia will write a new page for history and an important page for achieving the peace process.

(Speech on October 10, 2018, The South China Morning Post's China Conference.)